一、前書き

1910年の列車、この列車は恐竜のように雲南に飛び込んで、雲南人から見ると、きっと宇宙人が侵入するみたいであｒｙ。しかしもこの「恐竜」のため、フランス人、イタリア人、ギリシア人は続々と蒙自に来た；バー、洋行は一晩の間にこの土地から生んでくる。現在すでに歴史で称される雲南ベトナム鉄道と呼ばない、「昆河線」と言う。私達はつい雲南ベトナム鉄道は人類の生活で多数の交通の輸送線の一つだけではなくて、魅力ある鉄道であるこを発見した。今日、私達が雲南ベトナム鉄道を話す時、不朽な詩を議論するようである。

 

二、走行の事前準備

小さい汽車が運んでいく「小パリ

死亡の上の舞踊――人字橋

「米レール」の中の一つ

一生足りない豆腐の習慣

竜井紅井諸葛井、醴泉淵泉溥博泉

 

三、マップ（地図をご参照）

 

四、お勧めのコース

1、中国語表記（ドライブ）

Day 1

昆明――宜良（犬街子駅、徐家渡駅）――蒙自（南湖公園、蒙自租界の所在地）

Day2

蒙自――新安所鎮（万ムーのザクロ園）――芷村——碧色寨
Day3

蒙自――人字橋――湾塘——屏辺

Day4

屏辺――南溪河臘哈地駅――河口

Day5

河口（河口税関の旧跡、河口郵便局の旧跡、中国とベトナム鉄道の大橋）

雲南ベトナム鉄道線に沿ってドライブする以外、更に以下の路線で走行することができて、詳しい路線などの情報は相応の県のガイドブックをダウンロードすることができる。

 

Day6

蒙自――建水（建水古城、朝陽ビル、西門井、双龍橋、文廟、団山民家、朱家花園）

Day7

建水――石屏古鎮（石屏駅、異龍湖、宝秀鎮）――元陽

Day8

建水――元陽――新街鎮

 

 

五、文化スポット

 

昆明

雲南鉄道博物館

昆明市北京路913号に位置し、陳列室は昆河鉄道の営業の始発駅－－昆明列車北駅の待合室の2階である。現在雲南ベトナム鉄道はすでに旅客輸送を停止した。しかし館内の万件近くの歴史の写真、鉄道の文化財、文献などは雲南ベトナム鉄道の長い歳月を記録した。雲南鉄道博物館の新館は南館と北館から構成され、南館は百年雲南ベトナム鉄道の「雲南府駅」法式の古典の建物を原型にした。北館は高速鉄道の旅客駅の元素を抽出した現代建築である。高い空から見下ろし、博物館と駅の真に迫る一つの「工」字形の鉄道レール断面である。

 

蒙自
紅河州博物館

設計・陳列は民族文化を主にし、場所の歴史、人文の景観などの内容をも加える。その展示ホールは共に「豊かで美しい紅河」、「きらびやかな民族」と「神秘的で古い紅河」という三つの部分に分ける。展示する青銅器、陶磁器、銅鼓、書画芸術、民族服装、工芸品、民間の楽器などの千数件があり、その中は国宝級文化財の銅俑灯、文征明の貴重な書である『西苑詩十首』と万家坝型铜鼓などの貴重な文化財がある。入場料無料。

 

建水
オープン汽車

ゆらゆらする木製車両で、道中の田園を鑑賞しながら、存分に子供のころの追憶をおしゃべりしている。このようなロマンチックなデートは心が動かないか。建水古城東駅から出発し、臨安、双龍橋、郷会橋と団山という四つの駅を設置し、走行時間が約1時間である。毎日二組の列車が走行し、全行程往復切符料金として普通席が100元/人で、グリーン席の切符料金が120元/人である；臨安――双龍橋、双龍橋――郷会橋、郷会橋――団山の切符料金は全てグリーン席の切符料金が50元/人で、普通席の切符料金が40元/人である；臨安――郷会橋と臨安――団山の切符料金が同じで、グリーン席が100元/人で、普通席が80元/人である；団山――臨安の帰り切符料金が60元/人である。電話予約可、電話番号：0873―7888655、電話予約システムの利用可能時間：9：00―4：00。

 

哈尼古歌

哈尼の言葉で「哈尼哈吧」と語る。古い歌の音階、代々段々畑の農耕生活や生産を核心にした哈尼人が風習教化、人生規範の「百科全書」である。「文字がない百科全書」と呼ばれ、文化の「生きた化石」と評されている。2015年5月1日、ミラノ世界博覧会ではなやかに世界登場した。

 

石屏

海草の腔

海草腔はイ族の労働者が長期な労働と生活で創作したもので、青年の男女が野山、農村、湖上で恋愛をして歌う山歌から進展変化してきたものである。女声は抜きんで、高い調子で節回しがきれい、とても感動させて、現場で聞いたら、絶対に石屏に来る価値があると思われる。

 

女子の蛇踊

映画の『花の腰のお嫁さん』は石屏で撮影したものである。ここは歌も踊りも上手な女子蛇踊団がいる。その年、彼女たちは綺麗な服装を身につけて踊っていて、北京オリンピックの開幕式の現場に入った。彼女たちの着ている色彩服装は古代の鎧から進展変化して来るものなので、「鎧の服」と称される。

 

たばこ入れ踊り

貴方はたばこを寂しい時に吸う時、紅河はたばこ入れを芸術に入れて踊っている。たばこ入れは道具として、草皮街で情を伝わる；跳んだり、くじいたりする容姿展、弾いたり,歌ったりする心は勢いが良く楽しんでいる。これはイ族のたばこ入れの踊る写真だけではなくて、民族の楽観、質朴を体現するものである。

 

五、重用なイベント

1、苦扎扎祭

正式に「矻扎扎｣祭りであり、六月祭りとも言う。紅河のハニ族の人民の盛大な伝統の祝日で、漢族の春節に似てぎやかで盛大な祭りである。その時、ハと尼山寨はどこでも喜びんで、熱気にあふれる。人々は色とりどりで美しい祝日の立派な服装を着て、群れをなし隊を組んで磨秋場に集まり、秋の娯楽をして祝日を楽しく過ごす。時間：旧暦6月中旬

 

2、屏辺県ミャオ族花山祭り

「踩花山」ともいう。祝日を祝う時ま、各村各寨のミャオ族の人民は祝日の立派な服装を身につけて喜色があふれていて四方八方から花山場に殺到し、花山場内で黒山の人だかりである。花山場内の公演するスポーツイベントじは斗牛試合、花杆登り、手試合、獅子舞、芦笙踊りなどがある。伝統の習わしは、一問一答形式で歌う歌、略奪結婚などがある。時間：2月21―23日（旧暦正月初三～初五）

 

3、石屏県ヤマモモ祭り

1年に1度のヤマモモ祭じゃ石屏の最もにぎやかな日で、万ムーのヤマモモが点々赤くて、一面に広がるヤマモモの枝で濃紫赤色で鮮やかで美しくて、透き通ってきれいな大きいヤマモモを掛けている。いわゆる：「石屏のヤマモモは赤くていっぱいで、酸っぱくて甘い味が新鮮で、八方の客が小城に集まって、石屏の五月は新年。」時間：5月

 

4、紅河州チワン族の「花ご飯祭」

全部チワン族の老若男女は早朝起きて、自分の手で縫う祝日の立派な服装を着ている。男達は、急いで玄関前に香炉を置き、ニワトリうや羊を殺す。女達は一緒に囲んで、採取した植物で花米をしだいに染めて花ご飯を蒸し、最後に美味しい酒、グルメを集中的に香炉を置き、楊六郎、楊七郎に献上し、楊家の兄弟にチワン族の六畜の繁栄、平安無事を守ってくださるように願う。時間：旧暦6月最初のうま年の日

六、    特色あるグルメ
宜良ローストダック

弥勒卤鶏

个旧蘸水米線
个旧小肉串

蒙自過橋米線

蒙自甘いザクロ

蒙自ビワ

屏辺草の芽前菜

河口ベトナム小巻粉

元陽小豆腐焼き

建水ツバメの巣御菓子

建水汽鍋鶏

石屏の豆腐

石屏のヤマモモ

 

七、いい思い出

宜良
狗街子駅

宜良犬街ときたら、多くのグルメの愛好者はすべてよく知っているだろう。ここは正に有名な雲南グルメ「宜良のロースト・ダック」の発祥地である。県城まで約19キロ。現在の犬街子駅の待合室はすでに廃止され、歴史で雲南ベトナム鉄道は雲南の資源を略奪する要路として、太陽のしずむ一瞬の間で、すべて眩しく見える。

 

徐家渡駅

徐家渡村中の古い街を渡って、百年前に置かれる感じがする。大家小院、青瓦土壁、碾き臼は静かに壁の隅に座っている。土壁は全て漆を使って白く塗って、窓口の境界で薄い青、をし、赤い三角形梅は淡白な壁を飾っている。文芸の青年に関らず、必ず足を止めて撮影するだろう。

 

蒙自
碧色寨

よく知らないで美しい場所、現実に遥かに遠い場所。以前、この小さい駅は毎日車馬の往来が盛んで、外国人の商人がこのロマンチックな小さい埠頭でよく取引していた。現在、青玉の色の部屋は誰も住んでいない、昔の賑やかさもなくなる。しかし、落日前に、プラットホームは一層の金色がまき散らされて、すべての輝きはシーン中の静かな時間になる。

 

芷村駅

中国、フランス、ベトナム文化の集まりは芷村を繁栄させた。フランス人の小院とベトナム人の家は駅の周囲が囲まれ、駅の側で有名な「南渓街」を作った。芷村駅が現在6棟の法式建物を保留している。その中で比較的完全に保留されているのは駅の駅長室で、回転するはしご、法式の特有なタイル床板、ペーチカなどがある。時が経ち状況が変わって、あれらの歴史事件と伝奇的なストーリはすべて資料に残された。人々の自慢げに話すあの人力の推進する機関車向き変更回転台は、静かに閉めている高くて大きい塀中に横たわっている。

 

屏辺
人字橋
当時、人字橋を建造する時、死亡人数は12000人に達したから、「1本の枕木が1条の命、1本の犬釘が1滴の血」という民謡がある。当時フランスの新聞で、中国の労働者が人字橋で工事をすることは「死亡の上の舞踊」だと報道され、遺骨の積み上げる橋ではないか。今、人字橋はすでに雲南ベトナム鉄道の伝奇的な歴史の濃縮になった。

 

臘哈地駅

これは重要な駅で、当時フランス人がこの駅を建造する時、ここで3組の鉄道を設けた。ここの海抜は228mで、その上河谷の地帯で、夏の温度が45度に達することができて、透き通る風が少ない。雲南ベトナム鉄道の最も暑いサイトの一つである。鉄道マンションの下は一番よく知っている機関車向き変更回転台である。もとの法式の古い家は大部分が姿消えて、唯一保留しておくのは駅の上の小山の斜面で建てられた標準な二層法式古家である。

 

河口
中国ベトナム鉄道大橋

河口県城南側に位置し、南渓川にまたがり、大橋の全長が76メートルである。大橋の中間は中国とベトナムの国境で、北端は中国側が管轄して、南端はベトナムが管轄する。大橋の中間は狭いレールの鉄道で、路床の両側に自動車のために走る。

 

建水
建水古城

建水古城は雲南省南部、古城臨安府に位置する。こんなに大きい面積の古城を比較的完全に保存するのは本当に幸運な事である。いっぱいで青い石板を敷いた街をで、特色の美食を食べて、曲がりで恐らく古い家に出会え、古城からの時間逆流を味わう。

 

建水水井
民間で「雲南の臭豆腐、臨安府（建水）が一番最高、においが臭いが、食べて美味しい。膨れて輝かしい金色、四棱八角を見て食欲が出+る。三回食べないと、とても食べたくなる」という諺がある。建